《天空市凶杀案》前情提要
Previously on "Big Sky"...
爸爸 怎么了 Dad? What's going on?
丹妮尔 她和她妹妹一直没来 Danielle -- she and her sister never showed.
她们现在不回消息 不回电话 They're not answering their texts or calls.
有点不对劲 Something is not right.
科迪·霍伊特 Cody Hoyt?
你正在找几个失踪的少女 You're looking for a couple of missing teenagers.
我该怎么说呢 How do I put this?
这不是第一次了 This isn't the first.
你觉得他打算怎么处置我们 What do you think he plans to do with us?
怎么了 What's going on?
你是和我丈夫上床了吗 Are you sleeping with my husband?
我以为你们俩结束了 I thought you two were over.
科迪 告诉我 我们还要不要解决我们的问题 Tell me, Cody. Are we working on us?
女人是麻烦 Woman problems.
男人有女人就是有了麻烦 A man's got a woman. Then he got problems.
走吧 Let's go.
还有一件事 Oh, one other thing.
罗纳德 Ronald.
你太不小心了 You've been sloppy.
♪ River Jordan is deep and wide ♪
♪ Heaven ain't goin' nowhere ♪
♪ Perilous crossing to the other side ♪
♪ I reckon heaven ain't goin' nowhere ♪
♪ Heaven ain't goin' nowhere ♪
♪ Don't worry about putting nothing away ♪
♪ Money's no good come Judgment Day ♪
♪ I reckon heaven ain't goin' nowhere ♪
♪ Heaven ain't goin' nowhere ♪
海伦那先驱报
有科迪的消息吗 Any word from Cody?
没有 Nothing.
我去告诉治安官 I'm gonna get the sheriff involved.
那个蒙大拿州警呢 What about this Montana State Trooper?
我正要去见他 I'm about to go see him.
他说科迪在黄昏时去查邪教了 He said that Cody left at sunrise for the church cult,
但他是一个人去的 but that he went alone.
等等 什么 Wait, what?
你说他们是两个人去的 You said they were both going.
那是科迪说的 That's what Cody told me.
他可能没开机 或手机没信号 He could be off the grid and out of cell range.
或正在忙 Or in the middle of it.
或第三种可能性 Or there's a third scenario.
我们上次跟他谈话时 他在酒吧 The last time we spoke to him, he was at a bar.
不可能 Not a chance.
不可能 Not a chance?
他是个酒鬼 迪尼丝 He's an alcoholic, Denise.
我没见过他喝酒 I haven't seen him drink.
好吧 Okay.
我不想问 但你们到底到什么程度了 I hate to ask, but just how involved were the two of you?
听着 我不 Look, I'm not --
这与你和我丈夫的私生活无关 This is not about your private life with my husband...
行了 Alright.
我只是需要知道 ...so much as I need to get a sense
科迪现在的精神状态 of Cody's psychological state,
他是否会酒瘾复发 whether he could be off on some bender.
你们昨晚谈得怎么样 How did you two leave things last night?
我和他说我们结束了 I told him we were over.
他的态度呢 And how did he take that?
我不确定 我想不太乐意吧 I'm not sure. Not great, I think.
他爱你吗 Is he in love with you?
我不知道 I don't know.
一切酒吧
冰啤酒
你喜欢讽刺吗 罗纳德 Are you a fan of irony, Ronald?
我特别喜欢 Myself, I'm a big fan.
我喜欢一天结束后 I like to button my day,
躺在床上 拿着一杯热牛奶 curl up in bed with a warm glass of milk,
读读亨特·汤普森的书[美国传奇作家] and read a little Hunter Thompson.
事实上 我前妻亲戚打给我时 In fact, that's what I was fixing to do
我正打算那么做 when my ex-wife's cousin called.
我不喜欢讽刺 I don't like irony.
我也不喜欢人们夸夸其谈 And I don't like it when people wax on,
无论是有诗意还是有哲理 be it poetic or philosophic,
或只是他们喜欢自己的声音 or somebody just likes the sound of his own voice.
讽刺的是 The irony here --
我选择你的部分原因 是因为你优秀的判断力 I hand-picked you in part because of your good judgment.
这算不上好判断 罗纳德 This was not good judgment, Ronald.
那我们能聊聊你的判断吗 Can we talk about yours?
一枪爆了一个前警察的脑袋 Shooting an ex-cop in the head?
我们说好了抓不会有人找的女孩 The idea is we take girls who won't be missed.
脏女孩 Dirty girls.
就像我们从 The kind of gummy-scummy
鞋底刮下的口香糖 we scrape off the bottom of our boots.
但你抓了两个少女 But you took two wholesome teenagers,
那种她们的朋友家人 the type people -- friends and family --
会去找的女孩 go looking for.
所以科迪·霍伊特才找上我了 罗纳德 That's what brought Cody Hoyt to me, Ronald.
绑架不是总那么容易 Kidnapping doesn't always go easy-peasy.
霍伊特先生已经认为 Mr. Hoyt had already tumbled to the idea
凶手可能是开长途汽车的司机了 that a long-haul trucker might be responsible.
所以我才不得不解决他 That's why I had to deal with him.
我不得不收拾你留下的烂摊子 I had to clean up a mess you made.
什么事 女士 Yes, ma'am?
好的 Sounds good.
我在这等 I'll be here.
就像小老太婆吞了苍蝇 Like the little old lady who swallowed the fly.
我还得杀了来找苍蝇的蜘蛛 I had to kill the spider that came looking for the fly,
现在有一只叫卡丝·德威尔的小鸟 and now there's a little bird by the name of Cassie Dewell
要来找那只蜘蛛 come looking for the spider.
我们遇到困境了 罗纳德 We got ourselves a predicament, Ronald.
没人知道我们的下落 我好害怕 Nobody knows where we are. I'm so scared.
老妈在你手机里装了追踪软件 Mom has a tracker on your phone.
希望能起作用吧 Let's just hope that works.
什么 What?
她在我手机里装了追踪软件 为什么 She has a tracker on my phone? Why?
你说呢 Why do you think?
她在你手机里装了吗 Well, does she have one on your phone?
她不用太操心我 She doesn't have to worry so much about me.
你手机上应该没装追踪软件吧 I don't suppose you have a tracker on your phone?
应该没有 I don't suppose.
这真是我最可怕的噩梦 This is like my biggest nightmare.
我要上调查节目《日界线》了 I'm gonna be on "Dateline."
听着 这个家伙 Hey, look, this guy --
他只是一时气不过发疯了 对吗 he went berserk in a fit of rage, right?
也许等他气消了 他会恢复理智 Maybe once that rage passes, he'll come back to his senses.
我不敢相信这是真的 I can't believe this is happening.
丹妮 现在不是恐慌的时候 Danny. Not the time to panic.
真的吗 格蕾丝 那什么时候合适 Oh, really, Grace? When would be a good time?
如果他想杀了我们 他早就动手了 If he was going to kill us, he would have done so.
他可能还想对我们做些什么 Probably 'cause he wants to do something to us.
天啊 Oh, God.
他想倾诉 He wanted to talk.
他没有直接绑架我 一开始他是想和我聊天 He didn't just zap me. He wanted to talk first.
我们面对的应该是一个特别孤独的人 I think we're dealing with a very lonely person.
好吧 好事 Okay. Good.
我们该怎么利用这一点 So, how do we trade on that?
你是在蒙大拿长大的 I can't believe you grew up in Montana
居然不会用绳子 and you don't know how to rope.
我不需要绳子 I don't need to rope.
不管是动物还是人 我喊一声就会过来 Be it animals or people, I just call 'em over.
"男人有魅力 无需用绳索" "If a man has charisma, he don't need no rope."
有你在我身旁 我肯定是做了一些好事 Seeing I got you by my side, I must've done something right.
夜不归宿 你真行 All night? Really?
出了点事 Something came up.
这也不能解释你为什么没打电话 Which doesn't explain your failure to call.
妈 Mom.
我很担心 你能理解吗 I worry. Can you get that?
等你当爸爸 你就会明白了 Once you bring a child into this world, you'll understand.
家长就是会担心 You worry.
孩子还是婴儿时 你会担心 When he's a baby, you worry,
"他会得婴儿猝死综合征吗" "Is he gonna fall victim to SIDS?"
孩子上学时 "他会有好朋友吗" When he's going to school, "Is he gonna make a friend?"
你也会担心 You worry!
一直担心下去 Forever.
即便他长大成人 开着一辆卡车 Even when he's a grown man, driving a truck.
可能尤其是这个时候 Maybe especially then.
我受够你不给予我应有的尊重了 I'm getting sick of you not respecting me.
这个国家正在遭遇供应链危机 This country is in supply chain crisis.
卡车司机就是当下的美国英雄 The trucker is today's American hero.
我是个英雄 I am a hero,
不管他的母亲能不能认识到这一点 whether a mother can see that...or not.
压抑挺久了嘛 Seem pent up.
你可以这样 但不能一直这样 You get this way, and it does not become you.
你还好吗 Are you okay?
我没事 I'm fine.
我觉得你不太好 I don't think you are.
你积压了太多情绪 You're pent up.
回你房间去手淫一会儿 Go back to your room and masturbate yourself
我给我们准备午餐 while I make us some lunch,
回来的时候态度要放好一点 and you return with a better attitude.
罗纳德 Ronald?
你脖子怎么了 What happened to your neck?
一切酒吧
勒加斯基警官 Officer Legarski?
卡丝·德威尔 Cassie Dewell.
天啊 My stars.
你真美 You're beautiful.
-谢谢 -失礼了 - Thanks. - I beg your pardon,
在我们蒙大拿 美女不多 but we don't get many beautiful women in Montana.
你还是黑人 And you're Black.
在我们蒙大拿 黑人也不多 We don't get many Black people in Montana.
蒙大拿的黑人美女 太稀奇[赔率]了吧 Beautiful and Black and Montana. What are the odds?
这种事也有赔率吗 They give out odds on that sort of thing?
我真心抱歉 I truly beg your pardon.
我的妻子梅里利总和我说 My wife, Merrilee, tells me that
我的嘴巴大到 there isn't a shoe size too big
什么尺码的鞋都能塞得下 which my mouth does not accommodate.
请坐 你要喝咖啡吗 Have a seat. Can I offer you some coffee?
没什么吃的了 There's not much food.
餐馆歇业了 The restaurant's closed down.
不用 谢谢 I'm good. Thank you.
我一直弄不清楚 I can never keep track
人们对咖啡的各种矛盾学说 of all the conflicting studies on coffee.
有人说喝咖啡对人有益 One of them says they're good for you.
还有人持相反观点 The other says not so much.
我只知道... All I know is...
没什么比来杯咖啡更好的了 nothing beats a cup of joe.
我同意 I hear ya.
我很高兴 I'm glad of that.
因为你的搭档 科迪 说实话 'Cause your partner, Cody, truth be told,
他不太喜欢听我说话 he wasn't too keen on hearing me.
什么意思 What do you mean?
我觉得我说的这些你可不会不知道 I don't think I'm telling you anything you don't already know,
他真的是有些叛逆 but he's a bit renegade.
每次我提出些可能的理由 when I brought up probable cause,
他总是左耳朵进右耳朵出 kind of in one ear, out the other.
我上次和他聊天时 他正要和你一起 The last I spoke to him, he was headed out
去荣耀超然教堂呢 to the Church of Glory and Transcendence with you.
没错 但他后来就一直喋喋不休地念叨 That's right, but then he started banging on
说没有搜查证 about searches without warrants
还说了什么监听到的对话内容 and conversations in custodial settings.
我的暴脾气就上来了 我告诉他 My loose cannon radar started beeping, and I told him,
"伙计 我觉得你得自己搞定这个案子了" "I think you're gonna need to fly solo on this one, partner."
两个年轻女孩很有可能是被绑架了 Two teenaged girls were possibly abducted.
而警察却告诉老百姓们去独自应对吗 The police officer tells the private citizen to go at it alone?
我懂你的意思 Well, I take your point,
但那两个女孩还没有被正式确认失踪 but the girls aren't officially missing.
就算真的被绑架了 也还是要遵守一些规章协议的 And even if they were, certain protocols need to be observed.
比如呢 Like what?
卡丝 Cassie, uh...
亲爱的 你很漂亮 my, you are a pretty thing --
我这次差不多是要守好 I'm kind of about safeguarding my pension
我这辈子的退休金 this time in my life.
我不能冒险让科迪带我走上放飞之路 I couldn't risk Cody leading me down the -- the rogue path.
你最后一次见到他是什么时候 You last saw him when?
凌晨四点四十五吧 正好从这个停车场开出来 4:45 a.m, driving right out this parking lot.
你当时就一点都不好奇吗 And you weren't curious?
什么意思 Beg pardon?
你现在应该也没有他的消息吧 I'm assuming you haven't heard from him.
你试过给他打电话或者去那里看看吗 Did you try calling him or...go out there?
你想暗示什么 What -- What are you implying?
我只是想了解一下 I'm just trying to get a sense of things.
了解我吗 Get a sense of me?
我可是名蒙大拿州州警 I am a Montana State Trooper.
我来帮忙时可是非上班时间 I was off-duty when I came out here to help.
但我还是又来了 来帮你这个普通老百姓 I'm out here yet again, helping you, a private citizen.
你太过分了 You are out of line.
好了 现在我们重新开始 Now, we could start over,
努力达成统一战线吧 try to get on the same team,
否则我就直接走了 but I could just leave you be.
-你决定 -我们要去场子里吗 - It's your call. - Shall we go to the compound?
去荣耀超然教堂吗 Glory and Transcendence?
可以啊 但还是我和科迪说的那个 Well, we could, but same thing I told Cody --
我们需要一个适当的理由 we need probable cause.
很有可能我们会被拒绝进入大门的 In all likelihood, we'll be refused entry at the gate.
你认识哪位好说话的法官吗 You know a friendly judge?
在我看来 就是你去找他 Seems to me, you go to him,
告诉他那两个失踪女孩的事情 you tell him about the missing girls,
还有科迪的失踪 Cody's vanished...
好吧 怎么不行呢 Oh, hell. Why not?
很好 Great.
但这需要花好几个小时的时间 This'll take a few hours, though.
好吧 Okay, um...
或许我可以开车四处晃晃 maybe I'll -- I'll drive around for a little bit.
没必要乱晃 Oh, no need to hang about.
如果我能拿到搜查令 我就可以 If I get a warrant, I'll have no trouble
召集上一小队人一起去那里了 rounding up a small posse to go up there.
回海伦那去吧 Head on back to Helena.
也许我会去几个卡车停靠站看看 Maybe I'll hit a few truck stops.
什么 Come again?
昨晚 我调查了一下 Last night, I did some digging
联邦调查局高速连环杀手专案组 on the FBI Highway Serial Killer Task Force,
发现很有可能和长途卡车司机 and there's a possible connection
有一点的关联 to long-haul truckers.
那两个女孩可能曾在卡车停靠站加油 These girls could have stopped for gas at a truck stop.
在那里被抓 Got grabbed.
谁知道呢 Never know.
是的 No.
我们永远无法得知 We never do.
天空市凶杀案 第一季第二集
你说"恐怖"是什么意思 怎么个恐怖法 What do you mean "Creepy"? Creepy how?
我也说不清怎么恐怖 反正就是恐怖 I can't say creepy how. Just creepy.
亲爱的 瑞克·勒加斯基绝对人畜无害 Rick Legarski is as harmless as they come, honey.
据说他甚至连超速罚单都不会给别人开 Word is he doesn't even give out speeding tickets,
他每次都是给人个警告就算了 that he lets everybody off with a warning.
我不知道 我就是有种感觉 I don't know. I got a vibe.
应该还没有科迪的消息吧 I take it still no news from Cody?
是的 No.
这可不妙 This isn't good.
你好 Whoa, there.
能和你聊两句吗 Can I, uh, have a private word?
我稍后打给你 I'll call you back.
你为什么把门锁了 Why'd you lock the door?
习惯了 Habit.
这些是我父亲教给我的 Something my father taught me.
有陌生人 任何陌生人 A stranger -- any stranger --
包括你觉得认识 which includes people you think you might know
但其实并不认识的人 but possibly you don't.
如果我是你父亲 If I'm your daddy,
知道你独自开着车来这附近 I'd have concerns with you driving around out here,
停在卡车停靠站 我也会担心 hitting truck stops all by yourself.
带枪了吗 卡丝 Carry a gun, Cassie?
我带了 I carry a gun.
开过枪吗 You ever use it?
你问这个干什么 Why do you ask?
我没开过枪 Never had the opportunity myself.
我希望有 I hope to.
我 我想每个执法人员 I...I suppose every law enforcement officer
背地里都这么想 secretly wants to.
我们都想知道当自己在危急时刻会有什么反应 We all wonder how we'll respond when our number's called.
当命悬一线时 When it's all on the line.
你的手会颤抖吗 Will your hand shake?
你有胆量扣动扳机吗 Will you have the guts to pull the trigger?
我们都想了解最终的自己 We all want to know ourselves in the end.
你有想过吗 You ever wonder?
我在警校训练过 I trained at the academy.
我会扣动扳机的 I'd pull the trigger.
好样的 Good girl.
但我想说的是 But my point...
这里就像是大西部 well, it can be the Wild West out here,
毫无准备的美女在这没有胜算 and no place for a pretty girl if she's not prepared.
我说了 我在警校训练过 Like I said, I trained at the academy.
但你没能毕业 But you didn't graduate.
我做过调查 I do my homework.
发生了什么事 What happened?
我了解警校的那帮男孩 I know those boys at the academy.
对于你这种美人 Pretty thing like you,
他们肯定对你的身材打分呢 I would reckon they'd grade you on a curve.
你说这些是想吓唬我吗 So, is...is the goal here to intimidate me?
没用的 Cause it's not working.
我觉得我们在地下室 I think we're underground.
你说他在卡车停靠站抓了你 You said that he got you at a truck stop, right?
他直接抓走你吗 What, he just grabbed you?
其实是我不小心上了他的卡车 I actually made the mistake of climbing into his rig.
我从事服务性工作 I work in human services.
服务性工作 Human services?
为了糊口 To pay the bills.
要说正经职业 我是名歌手 By trade, I'm actually a singer.
著名歌手 A famous one, in fact,
只不过现在还没有出名 although the fame part is still ahead of me.
格蕾丝 Grace.
怎么了 What?
我想她...应该是他 I think she...is a he.
你说什么 What?
她是个男孩 She's a boy.
-不是吧 -是的 - No. - Yes.
你们嘀咕什么呢 What's all the whispering?
听着 Look, um...
我们可能会被困在这里很久 we could be stuck in here a long time.
还是互相了解一下吧 Might as well get to know each other.
可以问你一个私人问题吗 Can I ask you a personal question?
你问 Sure.
你有阴茎吗 Do you have a penis?
事实上 我有 As a matter of fact, I do.
你得原谅我姐姐 You'll have to excuse my sister.
-为什么 -你不能随意 - Why? - You can't just go around
问别人有没有小弟弟 and ask people if they have a penis.
我又没有批判她 格蕾丝 I'm not making a judgment, Grace.
你不会想占我便宜吧 You're not gonna try to take advantage of me now,
不是吧 丹妮尔 are you, Danielle?
什么 当然没有 What? God, no.
你们俩能别吵架吗 Will you please shut up?
听着 很抱歉 请你原谅我姐姐 Look, I'm so sorry. Please excuse my sister.
我干什么了 What did I do?
求求你 Please.
你说我是废物 You called me a loser.
我不是故意的 I didn't mean it.
你不是故意的 You didn't mean it?
但是你前后重复了两次 But you repeated it twice.
废物 Loser.
然后对着我大喊大叫 And then you yelled it at me.
废物 Loser!
先生 Sir.
你几岁 How old are you?
十七岁 17.
正是克里奥佩特拉准备夺权的年纪 Cleopatra was fixing to assume power when she was 17.
我都忘了那个年龄的女孩是多么有力量 I forgot how empowered girls can be at that age.
有特权 And entitled.
你不会以为有漂亮的脸蛋和头发 You probably think it's your world,
这个世界就你说了算吧 with your pretty little face, your pretty hair.
我妈妈每天晚上都让我洗头 My mother would make me wash my hair every night
这样头发闻起来会很香 so it would smell pretty.
你头发好香 Yours smells pretty.
先生 求求你 Sir, please.
你几岁 How old are you?
16岁 16.
16岁 16?
你叫什么名字 What's your name?
我问你叫什么名字 I asked what your name is.
格蕾丝 Grace.
你的秀发闻起来怎么样 How's your hair smell?
你认为我是个坏人对吧 格蕾丝 You think I'm an evil person, don't you, Grace?
其实我不是 I'm actually not.
对吧 蜜雪儿 Right, Michelle?
我 I...
告诉她 Tell her!
他不是坏人 He's not evil.
看到没 我不是坏人 See? I'm not evil.
你绑架我们 你用电击枪电晕我们 You kidnap us. You tase us.
你把我们关在地窖里 You have us locked up in some dungeon,
你觉得你是个好人吗 and you think you're a good person?
格蕾丝 Grace...
别和我们玩 行吗 Don't play with us, okay?
你想当个怪物 随便你 You want to be a monster? Go ahead.
但至少诚实点 But at least be an honest one.
你这个恶心的变态 You sick pervert.
疯子 You creep.
我不是怪物 你听到了吗 I'm not a monster. Do you hear me?
你弄疼我了 You're hurting me.
我不是怪物 也不是变态 I'm not a monster, and I'm not a pervert.
你明白吗 Do you understand?
你个蠢贱人 You stupid little bitch!
打伤我的鼻子了 Broke my nose!
这两个姑娘年纪还小 Hey! These girls are just kids.
你想对我做什么都行 Do what you want with me,
但她们还是孩子 我的天呐 but they're kids, for God's sake.
你觉得我不会杀你吗 You think I won't kill you?
我会杀了你 I will kill you.
我会回来的 I'll be back.
珍妮 Hey, Jenny.
你这次是堂吃还是外带 You here to eat this time or just order?
对不起 Yeah. Sorry about that.
我昨天有点不舒服 I was, a little out of sorts yesterday.
我都没看出来呢 I didn't notice.
咖啡就好了 Just coffee.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
好 Sure.
如果失踪的人在失踪时 Is there a way to report somebody missing to the police
正在做一些违法的事 in a way not to incriminate that missing person,
有没有办法向警察上报她失踪了 if she were doing something illegal
但又不涉及到她呢 at the time she went missing?
什么意思 What do you mean?
昨晚你看到和我说话的那个女人 That woman you saw me talking to yesterday --
她兼职做妓女 she kind of moonlights as a prostitute.
但是她总是会跟我联系 And she always checks in with me.
但一直没有她的消息 我开始担心了 Haven't heard from her. I'm getting worried.
她昨晚有开工吗 She was working last night?
有 Yes.
在哪 Where?
应该是海伦那郊区的一个停车场里 I think a-a truck stop outside Helena.
有可能是巧合 但也许不是 It could be coincidental, but maybe not.
但是在同一个晚上失踪 Disappearing on the same night.
你刚才说海伦那吗 And you said Helena?
我知道那个停车场 我现在就过去 I know the stop. I'm gonna head out there.
等等 不 先来看看这个 Wait, no. Come look at this first.
情况不太秒 It's not good.
这是高速连环杀手专案组的网页 This is the web page for the Highway Serial Killer Initiative.
这些连线 州际公路和高速公路 All these dots. Interstates and highways.
俄克拉荷马州的一些分析师发现了一种模式 Some analyst in Oklahoma detected a pattern.
暴力犯罪逮捕计划创建了一个全国矩阵 VICAP created a national matrix.
高速公路沿线或附近有五百多名谋杀受害者 We've had more than 500 murder victims along or near highways.
两百名嫌疑犯 200 suspects,
几乎都是长途卡车司机 almost all long-haul truckers.
你说什么 Excuse me?
大多数是女性 Mostly women.
高风险的生活方式 流动人员 吸毒 High-risk lifestyles, transients, substance abuse.
这名州警怎么说 What did this trooper have to say?
没说什么 我打赌他和此案有关 Not much. For my money, he's involved.
-那个州警吗 -拜托 - The trooper? - Please.
只是直觉 Yeah. Gut feeling.
科迪最后一次出现是和他在一起 That and Cody was last with him
然后就人间蒸发了 before falling off the face of the earth.
瑞克·勒加斯基甚至不会幻想做坏事 Rick Legarski doesn't even have the imagination to be bad.
我能见见你表亲吗 就是他的前妻 Can I talk to your cousin? The one he was married to?
卡丝 亲爱的 你在浪费时间 Cassie, honey, you're wasting your time.
我觉得这人有反社会人格倾向 The man strikes me as a sociopath,
他前妻肯定知道什么 and an ex-wife would know.
好吧 Okay, fine.
我打给她 I'll call her.
天呐 如果她们在这片区域 那就是荒郊野岭 God, if they're in there somewhere, it's no man's land.
看起来很肿 你确定她没打断你的鼻子吗 Looks pretty swollen. Sure she didn't break it?
鼻子没断 It ain't broken.
那个年纪最小的很恶毒 She's vicious, that little one.
天呐 My God.
她也很漂亮 She's also beautiful.
她们三个都很漂亮 但是那个年纪最小的 All three of them are. But the little one --
她16岁 可能是处女 she's 16. Probably a virgin.
我觉得她可以卖三倍价钱 I think we could get triple for her.
这些姑娘不能卖 Those girls aren't marketable.
那个老蜥蜴可以 但那对姐妹... Uh, the lot lizard is, but the sisters...
为什么不行 Why not?
我和你说了 她们是正经女孩 I told you. They're wholesome.
她们要上大学 她们有家人 They're college-bound. They've got families.
我觉得加拿大应该不敢收她们 I don't think Canada will dare take them.
她们会召来审查 我们会惹上麻烦 They'll bring scrutiny, which puts us in a bind.
我很忙 I'm busy!
家里吵架了吗 Problems at home?
是我妈妈 It's my mother.
她不让我好过 She's been on me.
什么方面 About what?
所有方面 Everything.
说我需要更上进 Saying that I need to aspire more.
说开卡车根本不可能...谋生 That driving a truck is no way to make...a living!
罗纳德 Ronald.
我们需要接受事实 We need to make peace with the fact
很多人根本就不能理解我们 that most people don't get what we're about.
我们是高尚的士兵 We're the noble soldiers.
这个国家深陷泥潭 我们清理污泥 This nation is mired in muck. We clean that muck up.
我在家里的处境也一样 I get the same thing at home, too.
梅里利只想沉浸在更年期带来的忧郁症中 Merrilee just wants to wallow in her menopause melancholia
把她的不快都怪在我身上 and blame all her unhappiness on me.
女人都这样 It's what women do.
让我想想这么处理这对姐妹 Let me give some thought on those sisters,
但与此同时 那个妓女是可以待价出售的 but in the meantime, that prostitute is a bona fide deliverable.
给她清洗干净 Get her cleaned up.
我们应该赶紧把她出手了 We should be able to move her out quickly.
这个卡丝·德威尔呢 And this Cassie Dewell?
我会对付她 I'll manage her.
你只要把货打扮得漂漂亮亮的 You get the deliverable shiny and bright.
是 长官 Yes, sir.
♪ I got all the trouble ♪
♪ I'm ever gonna need ♪
♪ And I just don't want no more ♪
♪ The deck is stacked against you ♪
♪ Life's a losing hand ♪
♪ Even when you think you're up ♪
♪ You're right back down again ♪
歌很不错 Catchy song.
还很应景 And on point.
什么 Sorry?
我有不好的预感 Bad feeling. I get them.
那天我丈夫... The day my husband...
我虽然不知道 但就是一整天都有一种感觉 I somehow knew all day without even knowing.
当我听到车门开关的声音 When I heard the clank of the car door,
那就像是一声爆炸 it sounded like a boom.
我看向窗外 I looked out the window...
我看到穿着军装的士兵 我就知道了 I saw the soldiers dressed in formal uniform. I knew.
那时候就有不好的预感 Bad feeling then,
我现在对科迪又有一样的感觉 and I got one now, about Cody.
那个好好先生瑞克 And goody-goody-two-shoes Rick?
他绝对逃不脱关系 He's all over this.
我当然希望你是错的 Well, I certainly hope you're wrong.
两次都是 On both.
我觉得我们需要两个不同的逃生计划 The way I figure, we need two different plans for survival.
一个是生理上 一个是情感上 One physical, the other emotional.
我觉得生理上可以用斯德哥尔摩 For physical, I was thinking Stockholm,
除非你们有更好的主意 unless one of you guys have a better idea.
斯德哥尔摩 Stockholm?
对 不是只有被抓的人会爱上绑匪 Yeah, it's not just captives that fall for their captors.
有时候也会反过来 Sometimes it works the other way around.
我们只需要让他产生感情 We just need to get him to emotionally bond.
丹妮尔 你是我们最大的希望 Danielle, you're our best shot.
我 Me?
你是她的克里奥佩特拉 You're his Cleopatra.
他看上去更喜欢你 直到你打断了他的鼻子 Yeah, he seemed more into you until you busted up his nose.
你自己说的 所有男孩都会爱上你 You said it yourself. All the boys fall in love with you.
我不希望他爱上我 格蕾丝 Yeah, I don't want him to fall in love with me, Grace.
丹妮 我们的生命有危险 Danny, our lives are at stake.
虽然...虽然他很可怕 但他看上去有点不稳定 And as -- as creepy he was, he seemed kind of shaky.
很脆弱 Fragile.
你说过你觉得他很孤独 对吗 You said that he struck you as lonely, right?
脆弱 Vulnerable?
就像精神病患者一样 As psychotics go.
也许你可以迷住他 Okay, well, maybe you can charm him.
我不要 I'm not.
只要我们能让他解开锁链 Look, if we can just get him to get the chains off,
这不是没有可能的 then it's not impossible.
他倒是想要被喜欢 我觉得他有恋母情结 He does want to be liked. I think he's got mother issues.
他在车里提起过她 He brought her up in the truck.
然后呢 他解开锁链 然后呢 So, what? He takes the chains off. Then what?
然后我们就拼命攻击他 Then we attack as if our life depends on it.
没想到你还真有计划呢 格蕾丝 I didn't realize you had a real plan, Grace.
听着 我们不反抗就完了 Look, we either fight back or we don't.
我们没有其他路了 That's all we've got.
有人见过她吗 Anybody that might have seen her at all?
你有空吗 Hey, you got a sec?
没有 No.
你认识她吗 Do you recognize her?
她有天晚上来过这里 She was here the other night
你当时在那边的小超市里收银 when you were working the cash register in the mini-mart.
是 她来过 所以呢 Yeah, she was here. So what?
所以你刚赚了20元 So you just made yourself 20 bucks.
但现在我需要这个监控摄像头 But now I'm gonna need the surveillance camera photos
拍下的她的照片 of her from the security camera.
-不行 -可以 - No! - Yeah.
因为不然我就向警察局举报你 'Cause if you don't, I'm gonna report you to the ABC
给未成年人少女贩卖烟酒 for serving underage girls smokes and beer.
那些姑娘们和我的 The girls told me you were.
特许经营权上的烟酒执照得划掉了 The franchise loses its liquor and tobacco license,
你也不可能再在蒙大拿或达科塔 and you won't be able to find another job in Montana
找到工作了 or the Dakotas.
来吧 Come on.
那"情感上"的生存计划是什么 So, what's the "emotional" survival plan?
有主意吗 Any ideas on that?
-事实上... -天啊 - As a matter of fact -- - Oh, God.
-你说你会唱歌 -对 - You said you sing, right? - Yeah.
我和丹妮尔也会一点唱歌 Danielle and I sing. A little bit.
我们以前一起参加过合唱团 We used to be in choir together.
我想我们可以组一个...女声合唱 Figured we'd start a... a girl band.
天啊 你是认真的吗 Oh, my God. Seriously?
有研究显示精神病和音乐有关联 Look, there are studies that link mental health and music.
奥利佛·萨克斯 《音乐狂》 Oliver Sacks, Musicophilia --
你这些东西都是从哪里看来的 Where do you come up with this stuff?
你还奇怪为什么自己没有社交 You wonder why you have no social life.
你们参加的是教堂合唱团吗 Was it a church choir?
是的 怎么了 Yeah. Why?
我们要和一个疯子产生感情 Well, we're looking to bond with a psychopath.
这种人往往都信教 They tend to be religious.
也许我们要为他的灵魂唱歌 Maybe we sing a little for his soul.
*荣耀属于圣父圣子* *Glory be to the Father and to the Son*
*还有圣灵* *And to the Holy Spirit*
*三位一体* *The three in one*
*就像世界之初* *As it was in the beginning*
*现在和未来* *Is now, and will be*
*永远 阿门* *Forevermore, amen*
*阿门* *Amen*
*荣耀属于圣父圣子* *Glory be to the Father and to the Son*
*还有圣灵* *And to the Holy Spirit*
*三位一体* *The three in one*
*就像世界之初* *As it was in the beginning*
*现在和未来* *Is now, and will be*
*永远 阿门* *Forevermore, amen*
该走了 蜜雪儿 Time to go, Michelle.
请你站起来 On your feet, please.
该去哪里了 Time to go where?
取一个更好的地方 我保证 To a much better place, I promise.
听起来不大妙 That doesn't sound good.
我们给你准备了新的衣服 洗发水 We've got new clothes for you. Shampoo.
该好好洗干净了 It's time to clean you up.
怎么回事 What's going on?
-我们走 -你要把她带到哪里 - Let's go. - Where are you taking her?
我要带她去 I'm taking her to the National Republic
关你屁事共和国 of None of Your Beeswax!
别让局面更糟了 混蛋 Look, don't make this worse, asshole.
你刚叫我什么 What did you just say to me?
我们叔叔是警察 Our uncle's a cop,
你在高速上吓到我们的时候 and when you scared us on the highway,
我就拍了你的拍照发给他了 I took a picture of your plates and I texted it to him.
他查了 He ran them.
迟早就会有人来的 It's only a matter of time.
你撒谎 You're lying.
我没有 I'm actually not.
她是在撒谎 对吗 She was lying, right?
我不知道 我当时又不在她们车上 I wouldn't know. I wasn't there.
随便了 Whatever.
你好好洗个澡 I need you to shower.
快点 脱掉你的衣服 Let's go. Take off your clothes.
我想穿着衣服 I'd rather keep my clothes on.
我不会看你的 I'll look the other way.
告诉我怎么回事 Tell me what's going on.
你说你不是坏人 我相信你 You say you're not evil. I believe you.
-请告诉我是怎么回事 -我和你说了 - Please tell me what's going on. - I did tell you.
你明天就要被送到其他地方 You're being sent to another place tomorrow.
一个更好的地方 让你能做你要做的事 A better place. Where you do what you do.
但是会更安全 But it will be safer.
我不想去你说的那个地方 I don't want to go to this other place.
你必须要去 Well, you're going.
别逼我再用这个 And don't make me use this again.
脱掉衣服 洗澡 Take off your clothes and get in the shower.
你还要洗一洗你的头发 And you're going to wash your hair.
-求你了 -快点 - Please. - Let's go.
一定要用洗发水 Make sure you use the shampoo.
转过来 Turn around.
你不可能已经洗好了 You can't be finished already.
我要你看着我 I want you to look at me.
看着我 Look at me.
这就是我 This is me.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yes.
发生了什么 What happened?
他原来有一个计划 He had a plan.
现在这个计划已经毁了 Now that plan is ruined.
我们要往好的方向看 We need to focus on the positive.
什么好的方向 Which is what exactly?
我们没有死 That we're not dead.
还没死 Yet.
你毁掉了什么计划 What was the plan that you ruined?
他们在贩卖人口 They're into trafficking.
他们要把我们卖作性奴 They sell us off as sex slaves.
天啊 Oh, my God.
你怎么毁掉的 How did you ruin it?
我给他看了看货 I showed him the goods.
这让我不用被送过去了 但...依然被困在这 Got me out of going there, but...I'm still here.
困在这更好 Still here is better.
你有我们 You've got us.
别忘了 Don't forget that.
我要去找那个州警的前妻了 I'm headed to the trooper's ex-wife now.
这么会说的人背后肯定有什么秘密 When someone talks that much, they have something to hide.
她知道你要去吗 She knows you're coming?
迪尼丝安排好了 你查得怎么样 Denise set it up. How'd you do?
她绝对来过那个卡车停靠点 She was definitely at the truck stop.
我找到了能确认的监控录像 I got surveillance video that'll confirm it.
至于她到底怎么了 As for what happened to her,
我还是觉得那应该和沙利文姐妹有关 I'm still thinking it has to be connected to the Sullivan girls.
三个人在同一晚 All three of them go missing
在同一条高速公路上失踪了 along the same highway on the same night.
好了 我要停车了 待会打给你 Okay, I'm pulling up now. I'll call you after.
还有没发现 Nothing yet.
警察为什么不去找 Why aren't the police out looking?
还没有到一天 It hasn't even been a day.
而且那块地方人力不足 Plus, this particular area, there's not a lot of manpower.
如果失踪时间够长 If it goes on long enough,
联调局也有可能参与进来 maybe the FBI will get involved.
那我们只能干坐在这里等着吗 So, we just sit and wait?
不 No.
她们指望着我们呢 They're counting on us.
我们不能等 We do not wait.
她没有发出任何照片 She didn't send any photo.
那片区域没有信号 There's no service in that area,
她没有用她的手机发任何东西 and she didn't send anything from her cell,
因为我销毁那些手机前都查过了 because I checked 'em before I destroyed them!
你绝对确定另一个人有...男性生殖器吗 Are you 100% sure that the other one has... male equipment?
因为有时候 女人也会有 Because sometimes, women have been known to have
突出来像男人玩意的东西 outward-facing thing-a-ma-goos.
我确定 I'm positive.
天啊 Oh, God.
我发誓 I swear.
好吧 Okay.
一点小困难 及时调整 A little curve ball. We adjust.
这是领导者该做的 我们回家 睡一觉 That's what leaders do. Let's just go home, sleep on it,
好好祈祷 迎接明天平静的清晨 pray on it, start with a fresh mind-set in the morning.
很抱歉 I'm sorry.
这都是我的错 This is my doing.
很抱歉 I'm sorry.
我们能撑过去的 罗纳德 We will get through this, Ronald.
但是接下来局面要急转直下了 But things are about to take an uglier turn.
萨丽 Sally.
我不是打来要赡养费的 I'm not calling about alimony.
你最近惹了什么事吗 You got your nose in something?
什么 I'm sorry?
来了一个私家侦探 There was a private detective here.
她问了点关于你的问题 She was asking questions about you.
你说什么 I beg your pardon?
问你诚实吗 Are you honest?
你危险吗 Are you dangerous?
你猥琐吗 Are you prurient?
告诉我 你没有 Please tell me you haven't been
又去那些购物街了 hanging around the strip malls again.
那个私家侦探的名字叫什么 And what was the name of this private detective?
她叫卡丝·德威尔 Her name is Cassie Dewell.
和我的表亲迪尼丝一起工作 Works with my cousin Denise.
她来意不善 里克 She's not a fan, Rick.
我睡不着 I couldn't sleep.
*当我走入河中祈祷* *As I went down in the river to pray*
*端详那条神圣古道* *Studying about that good old way*
*谁应戴上闪亮王冠* *And who shall wear the starry crown*
*仁慈的主将我引导* *Good Lord, show me the way*
*修女们我们走吧* *O, sisters, let's go down*
*我们走吧 快走吧* *Let's go down, come on down*
*修女们我们走吧* *O, sisters, let's go down*
*走入那河里去祈祷* *Down in the river to pray*
*牧师们我们走吧* *O, fathers, let's go down*
*我们走吧 快走吧* *Let's go down, come on down*
*父亲啊我们走吧* *O, fathers, let's go down*
*走入那河里去祈祷* *Down in the river to pray*
*当我走入河中祈祷* *As I went down in the river to pray*
*端详那条神圣古道* *Studying about that good old way*
*谁应戴上闪亮王冠* *And who shall wear the starry crown*
*仁慈的主将我引导* *Good Lord, show me the way*
*有罪之人我们走吧* *O, sinners, let's go down*
*我们走吧 快走吧* *Let's go down, come on down*
*有罪之人我们走吧* *O, sinners, let's go down*
*走入那河里去祈祷* *Down in the river to pray*